Fantastic Four (2005)
รูปหล่อ วิคเตอร์ วอน ดูม สูง 30 ฟุต.
ใช่ คนที่เข้ามาต้องเห็นเป็นอย่างแรก...
เอาไว้ลดปมด้อยละสิ.
คงไม่ได้อย่างที่คิด.
รีด...ตุณมาทำอะไรที่นี่? งานเขาห่วยแตก .
ถ้าจำได้ นี่ไม่ใช่ที่แรกที่เรามา
อีกอย่าง วิคเตอร์ก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น. เขาแค่ขี้โม้นิดหน่อย.
งานวิจัยของผมเกี่ยวกับพลังงานที่เกิดจาก การระเบิดของพายุคอสมิค
..กับลมสุริยะ อาจจะกระตุ้นวิวัฒนาการ ของสิ่งมีชีวิตพื้นฐาน.
อีก 6 สัปดาห์ เมฆอีกก้อนที่มีธาตุเหมือนกัน...
จะผ่านวงโคจรของโลก.
การศึกษาในอวกาศ น่าจะบอกให้รู้ได้ว่า...
จะมีผลอะไรต่อโครงสร้างยีนของมนุษย์ โรคภัย และอื่นๆนับไม่ถ้วน
อาจจะทำให้ชีวิตมนุษย์ยาวขึ้น เด็กๆอาจจะอายุยืนขึ้น แข็งแรง สุขภาพดีขึ้น...
ช่วยปิดมันที.
ผมบรรยายยังไม่จบเลย.
ไม่ ผมว่าพอแล้ว.
เหมือนเดิม รีด เหมือนเอื้อมมือคว้าดาว...
พยายามช่วยโลก.
แต่ไม่มีเงิน
จำได้ปล่าว ตอนที่กำลังเรียน เราคุยเรื่องที่จะทำงานด้วยกัน.
ใช่ นั่นแหละที่กำลังจะอธิบาย.
พายุนั่นมันอันตราย.
แต่เกราะของห้องควบคุมในยาน...
ถูกออกแบบมาป้องกันทุกอย่าง.
นายไม่ได้ต้องการแค่เงิน.
คงต้องการของเล่นฉันด้วย.
บอกหน่อย ถ้า นาซ่า ไม่เชื่อนาย ทำไมฉันต้องเชื่อ?
หน้าที่ของฉันที่จะต้องรู้
รู้เรื่องที่คนอื่นไม่รู้.
ฉันรับไม่ไหวแล้ว.
เบน นี่มันเรื่องธุรกิจ
เบน ถูกของเขา มันเป็นธุรกิจ ทำงานเถอะ.
ฉันคิดว่านายทั้งคู่คงรู้จัก ผู้อำนวยการแผนกวิจัยยีนส์แล้ว ซูซาน สตอร์ม
เขามีของอีกอย่าง.
- สวัสดี ซูซี่. - สวัสดีค่ะ.
ยินดีที่พบ. เป็นไงบ้าง เดบบี้?
- สบายดี. - ยอดเลย.
- แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง? - สบายดี.
ไม่มีปัญหาใช่ไม๊?
- ไม่. - ไม่มี.
ยอด.
คุณมาได้จังหวะที่จะฟัง ยอดคน รีด ริชชาร์ด...
ขอความช่ายเหลือจากผม.
รู้ไม๊ เหมือนงานรวมนักเรียนจาก MITเลย
จะว่ายังไง ฉันมีข้อเสนอ
ถ้านายรับงานนี้ ฉันจะจ่ายส่วนแบ่งอย่างน่าพอใจเลย
75% เป็นยังไง
รวมอุปกรณ์ และสิทธิบัตร.
- แล้วค่าต้นแบบล่ะ? - เบน...
เอาน่า.
25% ของพันล้านน่าจะพอจ่ายค่าไฟซักพัก
บางทีพอจ่ายค่าบ้านหลังที่4บนตึก แบคเตอร์.
ตกลงไม๊?
ตกลง เพื่ออนาคต.
ของเราทุกคน!
น่าขำนะถ้ามันเจ๊ง?
ขำตายละ.
เขารู้จักกับ NASA เขาอาจจะโทรไปบอกให้สั่งเรายกเลิก.
เบน คิดดู เราจะช่วยคนได้มากแค่ไหน ถ้างานนี้สำเร็จ.
ฟังนะ เราได้สิ่งที่เราต้องการ แค่นั้นก็พอแล้ว.
ไม่กี่วันในอวกาศ มันต้องเยี่ยมแน่. จะมีอะไรต้องเสีย?
ถ้ารีดถูก.งานนี้ราคาหุ้นเราขึ้น2เท่าแน่
- ถ้าผิดล่ะ... - รีดถูกเสมอ.
ดีที่เขาไม่รู้ว่าเราจะได้อะไรบ้าง.
รีด คุณรู้นะว่าลมสุริยะจะมาเมื่อไหร่
ผมใส่ตัวแปลลงในพิกัดแล้ว.
ใช่! แน่นอนคุณรู้.... ตามทฤษฎี.
มันอาจจะผิดพลาดนิดหน่อย.
- ผมรับรองว่า ผม... - เราจะไปเมื่อไหร่?
เรามีตารางปล่อยยาน...
คุณโทรหาฉันตอนเช้า จะได้เตรียมลูกเรือ.
- ผมคิดว่าจำเบอร์ได้. - เปลี่ยนแล้ว.
ทันที่ทีได้ลูกเรือครบ ฉันอยากได้ เบน เป็นนักบิน
เรามีนักบินของเราแล้ว แต่คุณมาเป็นนักบินผู้ช่วยก็ได้.
จำพี่ชายฉันได้ไม๊ จอห์นนี่?
ไม่ได้. ทำไม่ได้หรอก.
สถานีอวกาศวงโคจรระดับสูง มันก็เหมือนกระสวยที่นายเคยบินแหละ
ไม่! ฉันไม่รับคำสั่ง จากเจ้านายแบบชุดชั้นใน.
- น่า เบน. - เจ้านั่นโดนไล่ออกจาก NASA...
ใส่ชุดชั้นใน Victoria's Secret ไปขับเครื่องจำลองการบิน.
วัยรุ่นใจร้อน.
ดันขับชนกำแพง...ในเครื่องจำลองการบิน
ฉันขอให้ทำอะไร...
ที่นายไม่อยากทำมากี่ครั้งแล้ว?
5 ครั้ง.
- ฉันว่าแค่ 4. - รวมครั้งนี้ก็เป็น 5.
เจ้าหน้าที่ โปรดฟัง
ขบวนการปล่อยยาน จะเริ่มใน 6 ชม.
คิดถึงคุณจัง เดบ.
กับตันมาที่สะพานเดินเรือ!
Digital camera: $254. Memory stick: $59.
ดูนายสิ อดีตนักบินผู้ช่วย...
ที่มาเป็นหัวหน้า:
กระจอก.
ขอบคุณ. น่ารักมาก.
ฉันดูแลยานได้.
ฉันดูแลยานได้ Mr. Blond Ambition.
แต่ฉันไม่รู้ว่าจะเต้น Swan Lake ในชุดนี้ได้ยังไง
- ฉันหมายถึง.. ใครจะบินด้วยชุดแบบนี้ ? - วิคเตอร์.
ยางสังเคราะห์จะเสมือนผิวอีกชั้น แยกส่วนที่ร่างกายคุณต้องการ.
ฟังนะ มันหมายความว่า มันจะเก็บความร้อนให้สิ่งที่ต้องร้อน...
และเก็บความเย็นให้สิ่งที่ต้องเย็น.
ว้าว. มหัศจรรย์.
วัสดุทำจาก self-unstable molecules.
ฉันเป็นคนวิจัยสูตรนี้.
ยอดจังที่ทำให้มันเป็นจริง.
- นี่ของคุณ เบน. - ขอบคุณ ที่รัก.
รีด.
เวลาที่พายุคอสมิคจะมาถึง: 9 ชั่วโมง.
ถ้านายเก่ง บางทีคราวหน้าป๊ะป๊าจะให้ขับ.
พล่ามไปเถอะ บางทีอาจจะไม่มีคราวหน้า
มาไกลจากจอในห้องนำเสนอมากเลยใช่ไม๊?
ใช่ ใช่แล้ว.
เราสามารถจับตาดูเมฆ และตรวจสอบค่าต่างๆจากจอนี้.
ปลอดภัยไม๊?
เกราะของสถานีน่าจะป้องกันเราได้.
น่าจะ?
ห่วงอะไร เบน? วิตกกังวลแบบคนแก่หรือ?
เริ่มดึงข้อมูลตัวอย่าง. เตรียมชุดให้พร้อม เบน.
ฉันเห็นว่านายยังชอบใช้แต่แรง.
คุณน่าจะอยู่ที่แลป งานสนามไม่ใช่แบบของคุณ.
เขาใช้สมอง ฉันออกแรง.เข้าใจ๋?
ไปออกแรงได้แล้ว เบน.
ที่จริง ถ้าไม่ว่าอะไร ฉันอยากขอยืมซูซานซักพัก.
แน่นอน.
บอกฉันหน่อย ว่านายไม่พยายามจีบน้องสาวฉันอีก
แน่นอนว่าไม่. เพราะฉันกำลังไม่ว่าง.
ใช่ ก็ดี แต่ตามันฟ้อง?
เมื่อก่อนสองคนรักกัน แต่ตอนี้เธออาจจะจบแล้ว.
ว้าว Dr. Philลึกซึ้งจัง. คิดดูแล้วกัน.
นายได้แล้วหนิ วิคเตอร์รวยกว่าพระเจ้า งี่เง่าแห่งปี.
นายมีรีด คนฉลาดที่โง่ที่สุดในโลก ไร้ค่ากว่าแสตมป์.
นั่นเรื่องจริงเลย.
ไม่ใช่ปัญหาสำหรับสมองถั่วของนายหรอก.
ไม่ต้องแปลกใจ ไอ้หนู.
Securing airlock chamber.
แปลกใจไม๊ที่ผมตกลงกับ รีด แบบนี้?
ฉันเข้าใจเหตุผลทางธุรกิจ.
ดี เมื่อคุณมองถึงอนาคต...
ไม่มีความเจ็บปวด ที่เกิดในอดีต.
ซูซาน ผู้ชายอยากจะพบหญิงที่ เราอยากจะมอบโลกทั้งโลกให้....
ในกรณีของคุณ มันไม่ใช่แค่คำอุปมา.
Opening viewing station shield.
มันไม่ถูกแล้ว.
Event threshold in T-minus 9 minutes 47 seconds.
มันเป็นไปไม่ได้ มันต้องอีก 7 ชั่วโมงสิ.
เราคบกันมา2ปีแล้วนะ.
เป็น2ปีที่ดี วิคเตอร์. บริษัทประสพความสำเร็จอย่างมากเลย.
ใช่ แน่นอน บริษัท.
แต่ ฟังนะ ผมมาเพื่อให้แน่ใจว่า โลกจะประสพความสำเร็จ..
หมายความว่า ให้ทุกคนได้รับมัน.
ผมเป็นตัวของตัวเอง ไม่กลัวที่จะเดินหน้า.
เวลานี้เป็นเวลาของก้าวสำคัญ.
- วิคเตอร์. - ถ้าช่วยได้ คิดว่านี่คือการเลื่อนตำแหน่งสิ.
- วิคเตอร์ ฉัน... - ผมมีคำ 4 คำ.
4 คำที่อาจเป็นชีวิตเราตลอดไป.
เมฆเคลื่อนมาเร็วกว่าที่คาด.
เราจะปะทะในอีกไม่กี่นาที ไม่ใช่ชั่วโมง.
วิคเตอร์ พายุอันตรายมาก. เราต้องยกเลิกแล้ว.
ตั้งสติหน่อย รีด. เราไม่ได้มาไกลขนาดนี้ เพื่อตกใจ กับความผิดพลาดนิดๆหน่อย.
ก็เปิดเกราะสิ.
-เบนยังอยู่ข้างนอก. - ก็ดึงกลับมาสิ.
แต่เรามาเพื่อทำงานนะ รีบๆหน่อย
วิคเตอร์ รีดพูดถูก. เรามีเวลาน้อยกว่า6นาที!
- เบน รีบกลับมาเร็ว. - เกิดอะไรขึ้น?
ฉันยัง ไม่ได้ดอกไม้จากนายเลย พ่อหัวไข่
เบน กลับมา
เพื่อน ฉันไม่รอดแน่.
เบน นายต้องกระโดด. เป็นทางเดียว!
- นายทำอะไร? - เปิดเกราะน่ะสิ.
- นายทิ้งเขาไว้ข้างนอกไม่ได้. - ลองดู.
- คุณทำอะไรไม่ได้มากกว่าผมหรอก. - ฉันจะลอง.
เร็วๆ เบน นายทำได้!
ตกลง จอห์นนี่ เตรียมปิดทางเข้า.
ตื่น เบน.
สดใสหน่อย พ่ออ้วน. เป็นยังไงบ้าง?
ฉันอยู่ไหน?
อยู่บนโลก เรากำลังถูกกักโรค. หมอของวิคเตอร์เก่งมากนะ.
รีด? ซู?
พวกเขาไม่เป็นไร. ทุกคนปลอดภัย.
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?
ฉันสัญญากับนาย เบน. พวกเขาพยายามทำทุกอย่าง ที่คนจะทำได้.
ศัลยแพทย์พลาสติกที่ดีที่สุด เบน.
นายจะได้ของดีที่สุด.
- ขอกระจกหน่อย. - ฉันว่าไม่ใช่ความคิดที่ดีนะ.
- หมอบอกว่านายโดนรังสีคนเดียว... - เอากระจกบ้ามาที!
ตกลง เบน ทำใจดีๆ.
คาดไม่ถึงว่ะ หมอบอกว่า ทำอะไรกับหน้านายไม่ได้.
- สวัสดี - สวัสดี.
เจ๋ง. ผมทรงเหมือนคุณปู่.
อะไรนะ?
- เธอเป็นยังไงบ้าง? - คงที่ครับ ร่างกายแข็งแรงดี.
เลือดก็ไม่ผิดปรกติ. ดี.
- ช่วยส่งการสื่อสารทุก... - ทุก4ชั่วโมง ครับ.
เรารู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่.
Another day of observation and you're all clear.
ขอโทษค่ะ. มีดอกมาจากคุณ. Von Doom.
เธอแพ้ดอกกล้วไม้.
เอาดอกทานตะวันไว้ข้างเตียงแล้วกัน เธอชอบ.
เอาละ วิคเตอร์...
ธนาคารต้องการจะยินดีกับคุณ...
กับการล้มครั้งยิ่งใหญ่ ตั้งแต่ยุคเศรษฐกิจตกต่ำ.
เราปล่อยหุ้นของคุณ ไม่ออก.
เนด คุณก็รู้ว่าผมจัดการเรื่องนี้ได้.
เอาละ คุณจะจัดการเอง หรือให้เราจัดการ.วิคเตอร์
คุณมีเวลา1สัปดาห์.
คุณพอใจใช่ไม๊ เนด?
1สัปดาห์.
เรากำลังจะไปไหนเหรอ?
ไม่รู้สิ ไม่ได้สังเกตุ...
แต่คนเจ็บหนัก ที่วิ่งมาทางนี้ กำลังออกไปภูเขาแอลป์ ที่นอกหน้าต่างนั่น
รู้แล้ว ฉันเห็นแต่ที่นี่มีกฎ.
- คุณไปไม่ได้จนกว่าเรา... - จนกว่าจะตรวจเสร็จ.
ผมรู้ ผมไม่ค่อยถูกกับกฎ. คุณบอกซิว่าจะออกไปยังไง.
- ช่วยรูดซิปหน่อยครับ? - คุณรู้ไม๊ ที่นี่ไม่ใช่ที่สำหรับเล่นสกี.
ยังเหรอ. โชคดียายผมยังส่งชุดป้องกันมาให้.
คุณรู้ไม๊ น่าประหลาดใจ สำหรับผู้หญิงอายุ80 คุณต้องแปลกใจแน่...
- คุณต้องมีปัญหาแน่. - ปัญหาหนะ ชื่อกลางของผม.
คุณร้อนอย่างกับไฟ!
ทำไม ขอบคุณ. คุณก็เหมือนกัน. ผมไม่กลัวที่จะพูดหรอก.
ไม่ใช่ ฉันหมายถึงคุณกำลังเป็นไข้.
เอาละ ในชิวิตผมไม่เคยรู้สึกดีขนาดนี้มาก่อน. พระเจ้า คุณหอมจัง.
ฟังนะ คุณเลิกงานกี่โมง?
- 4:00 แต่ I... - ทำไมเหรอ.
คุณไปพบผมตอน 4:01 ที่ยอดเขา.
คุณมีเวลาเปลี่ยนเสื้อนาทีนึง. นี่ของคุณ นี่ของผม.
คุณพยาบาล!
ฉันสลบไปนานเท่าไหร่?
สวัสดี.
3วัน. พ่อคนเก่ง ฉันห่วงนายมากเลย.
- รู้สึกเป็นยังไงบ้าง? - แข็งๆ.
-ไม่น่ารอดมาได้? - ช่าย.
- มันเกิดอะไรขึ้น? - ฉันไม่รู้.
ฉันไม่รู้จริงๆ.
ฉันวิเคราะห์มันครั้งแล้วครั้งเล่า แล้วผลมันก็น่าจะถูกต้อง.
ฉันไม่เข้าใจ. บางทีฉันน่าจะยกเลิกมัน...
รีด มันเป็นเรื่องของธรรมชาติ. นายไม่มีทางเข้าถึงมันหรอก.
ลืมมันเถอะ.
รู้ไม๊ หลังจากผ่านประสพการณ์แบบนี้...
ทำให้ นายรุ้ว่านายรักห่วงใยใคร
- ใช่ นายกับเดบบี้เหมาะกันมาก. - ฉันไม่ได้หมายถึงเดบบี้.
อะไรนะ ไม่เอาน่า
เธอกับวิคเตอร์ เหมาะกันดีแล้ว.
เขาฉลาด มีอำนาจ ประสพความสำเร็จ..
อย่างนั้น นายน่าจะเดทกับเขานะ.
เบน เธอเลือกถูกคนแล้ว.
ทุกอย่างออกมาดี.
ทำต้องทำทุกอย่างเองเหรอนี่?
เอาละ. ผมว่าแค่นี้น่าจะพอ.
ที่เหลือเป็นปัญหาของฉันแล้วกัน.
- ผมคิดว่าจะกระโดดที่ประมาณ 10 ฟุต. - ตกลง.
โดดช้าต้องกวาดห้อง!
นั่นอนาคตเมียผม.
คุณจะแพ้แล้ว!
เอาละ เอาจริงแล้วนะ.
ดูนี่สิ.
นายร้อนแน่.
ขอบใจ! เธอก็เก่งเหมือนกัน
ไม่ใช่ นากำลังติดไฟ. ดูสิ!
มาอาบน้ำกันไม๊?
ฉันอยู่ดื่มได้ซักแก้วเดียว เพราะฉันต้องไปพบวิคเตอร์.
ก็ดี ไม่อยากให้เขาคอย.
รีด มาทำอะไรที่นี่?
ฉันคิดว่า...
แจ๋ว! มาดื่มด้วยกันสิ.
ราคาเสนอขายหุ้นเป็นยังไงบ้าง?
กำลังตก. ดูเหมือนต่ำกว่า $20.
นับว่าสูงแล้ว หลังจากการเหตุ...
หายนะจาก รัด?
ติดต่อรายการช่วงเช้าหน่อย Larry King the cover of the Journal.
เกิดอะไรกับแผลเป็นนี่.
ให้แน่ใจว่าช่างกล้องจะถ่ายแต่ด้านซ้าย
รู้สึกว่า แผลเป็นจะหายไป.
คนดูจะได้เห็นส่วนที่เป็นมนุษย์ของคุณ.
ดีไม่ใช่เหรอ?
รู้ไม๊ บางทีคุณอาจจะต้องการพักบ้าง.
ทีหลัง.
ก่อนอื่น ฉันยังมีงานที่ต้องสะสาง.
ต้องจัดการข้อตกลงให้เรียบร้อย.
ท่านครับ ผมแปลกใจ ทำไมต้องเป็นซูซาน?
คุณเลือกผู้หญิงคนไหนก็ได้ในโลก.
- แล้วทำไม. - ก็เพราะว่า ฉันเลือกใครก็ได้.
- ไม่ เล่าหน่อย. - ไม่ ให้เขาเล่าหน่อย.
- นายเป็นอะไรเปล่า? - อ๋อ คงเพราะกุ้ง.
ฉัน ว่าไปนอนหน่อยดีกว่า.
ขอตัวครับ.
โอ พระเจ้า!
รู้สึกดีขี้นไม๊ครับ?
ดีขึ้นค่ะ ขอบคุณ.
ดี.
ใช่... ยอดเลย.
คุณใช้คำแปลกดี.
ว้า. ฉันต้องไปแล้ว เพราะว่า...
ฉันมีนัดกับวิคเตอร์.
ผมขอแสดงความยินดีเรื่องคุณกับวิคเตอร์.
แสดงความยินดีเรื่องฉันกับวิคเตอร์หรือ?
ขอบอกคุณว่า เมื่อก่อนเราเคยมีความสุข
- เรื่องไหน? - ความต้องการ...
ทางวิทยาศาสตร์.
คุณงี่เง่ามาก รีด.
คุณไม่เคยเข้าใจ...
- และคุณไม่เคย.. - เอาละ คุณพูดจะถึงอะไร?
...ไม่มีประโยชน์ที่จะอธิบาย ในควันตัมฟิสิก.
ฉันอยากจะให้คุณรู้ว่า...
คบกันมาตั้ง2ปี คุณบอกว่า คุณยินดี...
ที่ฉันไปคบกับคนอื่นหรือ?
วิคเตอร์อาจจะมีพร้อมเกือบทุกอย่าง.
อย่างน้อยเขาก็สู้เพื่อสิ่งที่เขาต้องการ
มันไม่ได้ผิดที่ชอบใครซักคน รีด.
ยอมรับบ้างสิ.
มองมาที่ฉัน.
ผมทำไม่ได้.
หมายความว่ายังไง ทำไม่ได้? มองฉันสิ!
ซู ดูมือคุณสิ!
เฮ้ พวก.
พวกนายต้องไม่เชื่อแน่ ว่าเกิดอะไรกับฉัน.
อะไร?
เอาละ ฉันอธิบายได้.
มันคงมาจากเมฆ. มันเปลี่ยนแปลงพื้นฐาน DNA ของเรา.
อย่าเพิ่งด่วนสรุป.
เราต้องการหลักฐานสนับสนุน ก่อนที่จะสรุป
พวก ดูนี่!
เอาละ ลองคิดดูนะ ทุกๆที่.
มันอยู่ทุกที่.
อะไร?
เมฆนั่นเปลี่ยนแปลงพื้นฐาน DNA ของเรา.
- ยอดเลย! - เราต้องตามหาเบน.
รู้อะไรไม๊ พวก? ฉันว่าฉันบินได้.
ฉันว่า เลิกโม้ได้แล้ว จอห์นนี่.
ฉันเริ่มทนไม่ไหวแล้ว.
- เบน นี่รีดนะ. - หยุด.
- ก็ได้. - ก็ได้หรือ?
- ใช่. - พระเจ้า!
- พระเจ้าหรือ? - เกิดอะไรกับนาย?
- อะไร? - ซู รู้รหัสไม๊?
อาจจะ.
เบน เปิดที.
เป็นอะไรไม๊ เบน?
ใครมีลูกกุญแจนี่บ้าง?
ใครมีบ้าง?
ทุบกระจกดีกว่า. มันคงไม่หนา.
ขอเวลาอีกแป๊บ พวก. เกือบแล้ว
หยะแหยง.
เบน?
ดูสิ.
มันอะไรหนะ?
เกิดอะไรขึ้น?
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
วิคเตอร์ คุณเป็นอะไร?
สบายดี. แค่รอยถลอก นิดหน่อย.
ฝีมือ เบน เหรอ.
เขาได้รับผลกระทบ จากแรงระเบิดจากเมฆนั่น.
เราแต่ละคนได้รับผลกระทบต่างกัน.
ต่างกันยังไง?
- วิคเตอร์ ฉันอยากจะ... - ตามหาเขาก่อน.
ใครรู้บ้าง ว่าพ่อยักษ์ใหญ่จะไปไหน?
เขาคงกลับบ้าน.
แกต้องล้อเล่นแน่.
ปุ่มเล็กจัง.
สวัสดีครับ Operator?
- สวัสดีค่ะ? - เดบหรือ?
- ฉันเอง. - เบนหรือ?
คุณเป็นอะไรหรือเปล่า? เสียงคุณเปลี่ยนไป.
-ฟังนะ ผมอยากให้คุณมองออกมาหน้าบ้าน. - หน้าบ้านหรือ?
คุณกลับมาบ้านหรือ ที่รัก?
ใช่.
ฉันมีเรื่องให้คุณแปลกใจ.
ผมก็มีให้คุณด้วย.
เบน?
คุณอยู่ไหน?
ผมอยู่นี่.
ขอเวลาแป๊บ อย่าเพิ่งเข้ามานะ?
ผมกลัวนิดหน่อย.
ที่รัก เกิดอะไรขึ้น?
เดบ...
จำที่เราเคยสัญญาว่าจะ...
อยู่ด้วยกันตลอดไปไม่ว่าจะเกิดอะไร?
ได้.
เอาละ...
ที่รัก คุณทำฉันกลัวนะ.
โอ้ พระเจ้า.
เดบ นี่ผม. ผมเอง.
มันเป็นอุบัติเหตุ. ขอให้ผมอธิบาย.
- ไม่! อย่ามาโดนตัวฉัน! - เดบ!
ฉันจะเรียกตำรวจ.
มีใครเป็นอะไรไม๊?
ผมเห็น. มีคนอยู่ตรงนั้น!
เอาละ เมื่อคืนเบนไปที่นั่น.
เดบบี้มาหาเราที่อีกฝั่งของสะพาน
ใช่แล้ว เบน.
"ไม่กี่วันในอวกาศ. มันจะยอดมาก.
"ไม่เห็นมีอะไรเสียหาย?"
เฮ้ หนุ่มน้อย.
นายไม่ได้กลัวฉันใช่ไม๊?
ยอด.
ขอบใจ.
เฮ้!
นายคิดว่าตัวเองมีปํญหาเหรอ? สภาพนายยังดูดี พวก.
มันแย่แค่ไหนกัน ถูกไม๊?
ผมไม่คิดว่าคุณ..
ไม่เป็นไร พวก. ใจเย็นๆ. อย่า อย่าออกไป.
ฟังนะ ฉันบอกให้หยุด พ่อหัวฟองน้ำ!
อย่าขยับ. เข้ามา.
ห่างไป. กลับเข้ามา.
ผมบอกให้ หยุด! ไม่!
มานี่.
เอาละ สงบใจหน่อย.
อยากจะกลัวหรือ?
- ได้เลย! - ไม่!
ทุกคน ถอยออกไป!
กลับไปที่รถครับ. เราจะบอกถ้าทุกอย่างเรียบร้อย.
- ตอนนี้จะให้ทำยังไง? - เราคงผ่านคนพวกนี้ไปไม่ได้.
แต่คุณทำได้.
จอโทษเรื่องรถ พวก. ออกมาน่า.
ต้องการความช่วยเหลือไม๊? คุณต้องปลดเข็มขัดนิรภัย
มันติด.
ซู เสื้อคุณ. ถอดออก.
ใช่.
ไม่ถูกแล้ว.
- ว้าว หุ่นดีจัง. - หุบปาก!
เรียบร้อย.
เอาละ อย่าขยับ!
หยุดเดี๋ยวนี้...
วางชายคนนั้นลง.
เดี๋ยวนี้!
มีความคิดอะไรดีๆบ้าง?
ทำไมคุณไม่ถอดให้คนเป็น 100ดูบ้างล่ะ?
- ซุ. - อะไร?
ฉันต้องไปบำบัดแล้ว.
เอาน่า ไปจากนี่ดีกว่า.
ขอโทษค่ะ. ขอผ่านหน่อย.
ตอนนี้ ออกห่างๆจากเขา.
แล้ววางมือไว้บนหัว...
954 เกือบถึงที่เกิดเหตุแล้ว.
ไม่อยากเชื่อว่าคุณให้ฉันทำแบบนี้.
เราต้องหาทางผ่านตรงนั้นไม่ใช่เหรอ? รีบหาเบนเถอะ.
เบน!
แม่ขา.
อยู่ตรงนี้ ได้ไม๊?
ผมมาแล้ว.
เกาะไว้.
เกาะไว้!
ได้ตัวแล้ว.
ก้มลงกับพื้น.
ก้มลงกับพื้น เดี๋ยวนี้!
เบน.
ฉันสัญญากับนาย...
ฉันจำทำทุกอย่างที่ทำได้...
ถึงฉันจะต้องตาย.
นายจะกลับเป็น เบน คนเก่า.
ฉันบอกแล้วว่า ฉันปรกติ.
หูนายไปไหน?
พวกข้างนอก อยากคุณกับพวกคุณ
เราไม่ไปปรากฎในสภาพแบบนี้หรอก.
เราเป็นนักวิทยาศาสตร์ ไม่ใช่จำอวด
สายไปแล้ว พ่อหนุ่ม.
ดูสิ.
... when a New York Fire Department ladder truck...
เห็นไม๊?
... became part of the tragedy.
But the rescue itself is not the story.
One of the four stretched to an amazing length...
เขาเรียกพวกนายว่า. "4 อภินิหาร. "
- แจ่ว. - ไม่ เดี๋ยว! นายจะไปไหน?
ฉันจะไปพูดกับพวกนั้น.
ไม่ เราน่าจะคิดกันก่อน.
ยอด!. ระดมสมอง.
กลับมา เดี๋ยวนี้. จอห์นนี่!
พร้อมแล้ว.
นายเชื่อเรื่องนี้เหรอ?
ใครเป็นหัวหน้าพวกคุณ?
น่าจะเป็นผมนะ.
ไม่ครับ จริงจังหน่อย.
เอาละ พ่อหนุ่ม. คุณเป็นแล้วกัน.
ระหว่างปฎิบัติการ ของสถานีอวกาศ วอน ดูม
เราได้รับผลกระทบจากพลังงานที่ยังไม่แน่ชัด.
- อะไรเกิดขึ้นบนสะพานครับ? - คุณยึดตัวได้ยังไงครับ?
- คุณสร้างไฟได้ยังไงครับ? - คุณบินได้จริงรึปล่าวคะ?
ใช่ครับ ผมกำลังตรวจสอบอยู่ครับ. มันยากมาก.
ไม่ครับ ที่จริง ในประเด็นนี้ เราไม่รู้อะไรมากกว่าคุณ.
ท่านครับ ลารี่ คิงส์ ขอยกเลิกนัด
เห็นว่า วันนี้มีข่าวใหญ่.
นั่น พวกเค้ามาแล้ว. คุณค้องเห็นถึงจะเชื่อ พรรคพวก.
- ยอดมนุษย์... ... ชื่อว่า The Fantastic Four...
เราจะตรงไปที่ห้องทดลอง เพื่อวิเคราะห์ความผิดปรกติของเรา.
ความผิดปรกติ? มันเป็นโรคติดต่อหรือเปล่าคะ?
ไม่ครับ. ไม่ใช่เชิ้อโรค.
ถ้าพลังพิเศษเป็นโรค เราต้องแย่แน่เลย.
ขออภัย สิ่งนั่นไม่น่ามหัศจรรย์ตรงไหนเลย.
เบน กริม คือวีระบุรุษของอเมริกา.
เขาหมายความว่าอะไร ทุกทีมต้องมีตัวนำโชคไง.
วันใหม่ได้เริ่มต้นแล้ว. วันแห่งThe Fantastic Four.
ฟังหน่อยครับ!
เราขึ้นไปในอวกาศ เพื่อหาทางเข้าใจ DNA...
รักษา และช่วยชีวิต.
คือว่า ตอนี้ DNA ของเรา ความปรกติและ ชีวิตเราอยู่บนเส้นด้าย.
ขอบคุณ. ไม่มีอะไรจะตอบแล้วครับ.
คุณจะแก้ไขยังไง?
พวกตัวประหลาดลงข่าวหน้าหนึ่งหรือ? บริษัทคุณจะพัง?
ผมมีแผนที่จะใช้สื่อมวลชน.
คณะกรรมาการลงมติแล้ว ว่าธนาคารขาดทุนมาพอแล้ว.
- รอเดี๋ยว. - สายไปแล้ว วิคเตอร์.
คุณรู้หรือเปล่า ว่าผมลงทุนกับบริษัทนี้ไปเท่าไหร่?
วิคเตอร์ หยุด.
นี่ไม่ใช่การต่อรอง. มันเป็นคำขาด.
เราถอนตัว.
ทั้งหมดนี้เพื่อคุณหรือ Dr. ริชชาร์ด?
คงอย่างนั้น.
เอาน่า เบน ยิ้มหน่อย. พวกเขาเหมือนจะชอบนายนะ เบน. ทักทายเขาหน่อย.
อย่าใช้ยา.
ยินดีต้อนรับกลับมาสู่ เบคตัน Dr. ริชชาร์ด.
ผมมีจดหมายมาส่งครับ.
ยินดีที่คุณกลับมาครับ
ขอบคุณ วิลลี่.
เราเจอปีที่ลำบาก.
ใช่ เหมือนโดนแส้.
มันขึ้นเร็วหรือว่ามันยังไม่ได้ขยับล่ะเนี่ย.
ฉันใช้บันไดดีกว่า.
ทำไม เบนถึงแปลงร่างกลับเหมือนเราไม่ได้?
เรากำลังมาหาคำตอบไง.
ฉันหมายถึง ถ้ามันเกิดขึ้นกับเขา...
อะไรนะ? เธอหมายความ แบบว่า อาจจะเป็นแบบนั้นตลอดไป ใช่ไม๊?
ประหยัดเวลาดี.
นายคงไม่อยากเดินรอบกองไฟ ไปตลอดชีวิตใช่ไม๊?
- ปัญหาเชาว์เหรอ? - โตซะที.
ไม่เอาน่า. ฉันคนเดียวหรือเปล่าที่คิดว่ามันยอด?
เราจะอยู่ที่นี่จนกว่าค้นพบว่า อะไรที่เปลี่ยนแปลงเรา...
แล้วหากระบวนการย้อนกลับ.
แต่ฉันขอเตือนพวกนายว่า แถวนี้บางพื้นที่มีคนอยู่.
คิดว่าที่นี่เป็นยังไง?
ไม่รู้ รีด ฉันคิดว่านาย เอางานกลับมาทำที่บ้านแน่เลย.
เอาละ. มาดูที่นอนพวกนาย.
พวกงานยุ่ง.
คุณ วอน ดูม มีอะไรจะแถลงเรื่องความล้มเหลว ที่จะเอาหุ้นเข้าตลาดไม๊ครับ?
แล้วข่าวลือเรื่อง ขายบริษัทล่ะคะ?
พระเจ้า ผมเป็นห่วงคุณ.
วิคเตอร์. ขอโทษค่ะ ฉันไม่มีโอกาศได้โทรหา.
นะ.
ไม่ต้องขอโทษ.
ผมเตรียมของ ของคุณ เพื่อจะย้ายไปคอนโดของผมอีกที่นึง
มีบริการตลอด 24 ชั่วโมง.
ขอบคุณค่ะ. คุณมีน้ำใจมาก.
แต่ฉันอยากอยู่ที่นี่ กับน้อง...
จนกว่าทุกอย่างจะเรียบร้อย.
ซูซาน ผมว่าคุณน่าจะให้หมอของผม ตรวจหน่อย.
วิคเตอร์ นายมาทำอะไรที่นี่?
ฉันก็แปลกใจเหมือนกัน.
นายรู้มากแค่ไหน ว่าเกิดอะไรขึ้น?
ไม่มาก.
เราต้องตรวจก่อน ดูว่ามันร้ายแรงมากแค่ไหน.
เอาละ ถ้ามีอะไรให้ช่วยก็บอกแล้วกัน. ตอนนี้เราก็ลงเรือลำเดียวกันแล้ว.
วิคเตอร์ รอเดี๋ยว.
ฉันอยากจะบอกว่าเสียใจ ภารกิจครั้งนี้ไม่เป็นไปตามแผน.
ไม่เป็นตามแผนหรือ? มันล้มเหลวต่างหาก.
นายทำลายชีวิตคน4คน.
ตามข้อตกลง เราเสียหายทั้งคู่. ฉันให้นายยกเลิกสัญญา.
ยกเลิกหรือ?
ฉันเอาทั้งบริษัท ชื่อเสียง เงินพันล้าน ลงในงานนี้.
ฉันจะไม่ให้นายทำกับฉันเหมือนตัวโง่.
วิคเตอร์ พยายามเข้าใจ...
ฉันไม่สน! นี่ไม่ใช่ผลงานวิทยาศาสตร์ของนาย!
ฉันต้องการแก้ไขมันให้เร็วที่สุด!
มีปัญหาหรือ?
เปล่า.
ไม่มีปัญหา เบน.
จ่ายบิลค่าไฟนาย แล้วไปหาทางรักษา
ความร้อนเขาออกมาจากข้างใน.
การทำงานของร่างกายปรกติทุกอย่าง.
ถ้าเราอยากจะชี้ชัด ที่มาของการเปลี่ยนแปลง...
เราต้องหุ้ม การควบรวมใหม่ของ DNA ของนาย..
แล้วเราจะสามารถกระตุ้นตำแหน่งยีนส์ใหม่.
เราจะได้ทดสอบว่ามันปล่อยพลังงานยังไง
ทำไมถึงพูดว่า ถ้า?
ข้างในตัวเขาเหมือนหินเลย.
แย่แค่ไหน?
รู้ไม๊ ฉันจะใช้จุดบุหรี่.
มันไม่ใช่การหายตัว.
คุณอาจจะหักเหแสงรอบๆวัตถุอื่น แม้แต่คน...
ถ้าคุณสามารถควบคุม การเคลื่อนไหวได้ถูกต้อง.
ว่าไงนะ?
ผมบอกว่า ถ้าคุณควบคุมตัวเองมากกว่านี้ คุณอาจจะควบคุมกระตุ้น
จำเรื่องที่สะพานได้ไม๊?
โกรธ.
โมโห.
ผิดหวัง.
เอาละ. คุณทำให้มีความรู้สึก แบบนั้นอีกทีได้ไม๊?
บางอย่าง หรือ...
ฉันว่าทำได้บางอย่าง
- คุณรู้สึกอะไรไม๊? - ไม่.
เอาละ.
มันร้อนกว่าที่กะไว้.
- เอาละ จอห์นนี่ ดับมันได้แล้ว. - ฉันร้อนได้มากกว่านี้!
จอห์นนี่ ดับมันซะ.
- จอห์นนี่ ดับมันเดี๋ยวนี้! - จอห์นนี่!
ระฆังหมดยก! พวกนายขวางฉันเรื่อยเลย.
จอห์นนี่ นายร้อน 4000 Kelvin.
ร้อนอีกหน่อย นายระเบิดกระจายแน่
- หมูๆ! - ไม่นะ ไม่หมูหรอก!
นั่นร้อนเท่าดวงอาทิตย์แล้วนะ.
ไม่ใช่แค่นายจะตาย...
แต่นายจะเผาบรรยากาศของโลกด้วย...
แล้วจะทำลายชีวิตคนที่ด้วย.
เข้าใจแล้ว. Supernova: เลว.
เกิดได้ยังไง?
- ขอโทษค่ะ. คุณเป็นอะไรละเป่า? - ครับ ไม่เป็นไร.
- แน่ใจนะ? - แน่ใจ.
ฉัน...
ในใจคุณคิดอะไรอยู่.
ผมคิดเรื่อยเปลื่อยจนไม่รู้ว่าเรื่องไหน?
ผมหมายถึง เรื่องคุณเลิกกับผม ใช่ไม๊?
- คุณล้อเล่นเหรอ? - เปล่า.
ผมคิดถึงตอนคุณเดินออกประตูไป จะเอ่ยปาก...
ฉันพร้อมจะอยู่ต่อ แต่คุณไม่เอ่ยปาก ฉันเลยต้องไป.
ผมว่าเรื่องมันซับซ้อนกว่านั้นหน่อย.
ฉันอยากจะแบ่งอยู่ห้องกับคุณ. มันซับซ้อนยังไงt?
- นั่นก็คิดได้หลายแง่. - ไม่ มันไม่ใช่.
มีแต่คุณกับผม. ไม่ต้องคำนวณ ไม่มีคณิตศาสตร์.
มันตรงไปตรงมา เรื่องง่ายที่สุดในโลก.
แต่ที่เป็นแบบนี้ รีดคุณเลือกเอง.
- ไม่ ผมปล่าว. - แล้วมันคืออะไร?
คุณรู้สึกยังไงตอนฉันจากไป?
ตอนนี้คุณรู้สึกยังไง?
เฮ้ พรรคพวก.
ฉันคิดว่าเรามีปัญหาใหญ่.
คิดว่าเป็นอะไร?
เนื้อเยื่อ ไต และชีวภาพของคุณ เริ่มมีการเปลี่ยนแปลง.
ถึงทุกระบบ ยังคงทำงานอยู่.
แล้วจะเปลี่ยนไปเป็น?
ผมไม่แน่ใจ.
เป็นพวกโลหะผสมบางชนิด...
แกร่งกว่า ไททาเนี่ยม หรือโลหะคาร์บอน แข็งกว่าเพชร.
คล้ายๆโล่ห์ รีด เคยพูดว่ามันจะป้องกันเรา.
นานแค่ไหน?
ด้วยอัตราขนาดนี้ อาจจะเปลี่ยนสมบูรณ์ ใน 2-3 สัปดาห์
หมายความว่ายังไง สมบูรณ์?
ผมก็อยากจะตอบคุณได้.
ผมไม่อยากแกล้งทำเป็นรู้ ว่าเรากำลังเจอกับอะไร.
ผมต้องแจ้ง CDC.
- อะไรนะ? - ศูนย์ควบคุมโรคติดต่อ.
ฉันรู้ว่ามันคืออะไร.
ถ้าโรคนี้ติดต่อ เรามีปัญหาใหญ่แน่.
เรากำลังพูดถึงการลุกลาม.
ดูฉันสิ.
มีอนาคต.
ใบหน้าของ เจ้าของทรัพย์สินพันล้าน.
เราต้องเก็บเรื่องนี้เป็นความลับ.
- วิคเตอร์ถ้าโรคนี้ลุกลามทำลายล้าง . ผมต้องแจ้งเรื่องนี้...
นั่นข่าวร้าย.
แต่ผมมีอีกความคิดนึง.
ชุดของเราก็โดนพายุเหมือนกับเรา.
มันคงแปลงร่างได้เหมือนเรานะ.
ล่องหน เปลี่ยนขนาด หรือป้องกันไฟ.
พวกนายดูเหมือนนักดนตรีร๊อคยุค80.
รู้ไม๊ เบน ชุดพวกนี้กระชับดี.
ฉันว่า ฉันมีทางที่จะทำให้มันกระชับพอดีตัว
ฉันตายดีกว่าจะใส่ชุดนั้น
ฉันชอบชุดนี้จัง. มันเหมือนขาดอะไรไปอย่าง เหมือนขาด ชูรส.
นี่ไม่ใช่ชุดจำอวดนะ.
นายใช้พลังในที่ชุมชนไม่ได้จอห์นนี่.
- นายมันสวะของ NASA. - นายจะเผาโดนคน.
บางที อาจต้องมีเข็มขัดสารพัดประโยชน์.
เงินทอนครับ.
มีอะไรให้ช่วยไม๊ครับ?
- โอ้ พระ. - ซู สตอร์ม สาวล่องหน!
ซู สตอร์ม คุณจริงๆด้วย. คุณคะ ลูกฉันรักคุณค่ะ!
ไม่อยากเชื่อว่าต้องทำแบบนี้อีก.
รีด เราออกข้างนอกไม่ได้อีกแล้ว.
รูปเราอยู่บนปกหนังสือ People...
เอาละ ผมอยู่นี่ รีบๆหน่อย วันนี้ฉันต้องไปหลายที่.
อ้า เดี๋ยว. ฉันไม่ได้ไปไหน.
จอห์นนี่ เราจำเป็นต้องอยู่ที่นี่ เพื่อวันข้างหน้า.
ฉันรู้ ครั้งสุดท้ายที่นายพูด ฉันปวดหัวไปอาทิตย์นึง
จอห์นนี่ มันอันตรายมากที่ไปในที่สาธารณะ.
ก็พูดแบบนี้ทั้งปี.
มีอะไรต้องห่วง พลังพวกเราพัฒาขึ้นมากแล้ว.
ฉันรู้!
ฉันบินได้ เพื่อน ฉันอยากบิน
- นายบินไม่ได้. - ยัง.
จอห์นนี่ เอาผ้าเช็ดปากออกที?
พระเจ้า.
เกิดอะไรขึ้น รีด? นายจะรักษาเรายังไง?
ฉันกำลังสร้างเครื่อง เพื่อสร้างพายุใหม่.
รังสีคอสมิคจะเดินทาง จากเครื่องกำเนิดมาที่ห้องนี้.
อะไรนะ ไม่มีตัวเด้งเหรอ?
- ถ้าฉันกลับคลื่นสัญญาณได้... - มันจะทำให้เรากลับเป็นเหมือนเดิม
เอาละ แต่อะไรคือความเสี่ยง?
แค่คำนวณผิดนิดเดียว อาจจะเพิ่ม ความผิดปรกติของเรามากขึ้น...
หรืออาจจะฆ่าเรา.
ทีนี้ ถึงตาย. นั่นแย่ ใช่ไม๊?
พรรคพวก ฉันว่าเราตายเหมือนหมา
- นานแค่ไหน - จนกว่าจะประกอบเสร็จแล้วลองเดินเครื่อง?
- ไม่รู้สิ บอกยาก. - นานแค่ไหน รีด?
- ฉันไม่รู้. - นายไม่รู้?
- นายคงไม่อยากให้มันพลาด. - พลาดแล้วไง?
พวก ฟังนะ เรามาติดอยู่นี่พักนึงแล้ว น่าจะลองๆให้รู้ผล.
- น่าจะเคาะประตูก่อน! - ขอโทษ!
จอห์นนี่!
More bad news for Von Doom Industries today as Ned Cecil announced...
that his group of investors would seek to gain control...
of วิคเตอร์ Von Doom's numerous technology companies.
Earlier the IPO was pulled from the market...
after the steady decline of its projected opening price.
Von Doom Industries was never able to overcome the negative publicity...
น่าสนใจ.
สวัสดี?
วิคเตอร์?
ไอ้หลอดไฟพวกนี้มันเป็นอะไร ?
เรื่องเอาหุ้นเข้าตลาด ไม่โกรธกัน ใช่ไม๊?
ใม่ใช่เรื่องส่วนตัวนะ.
คุณรู้ไม๊ คุณเอามันเข้า Latvariaก็ได้
เริ่มต้นใหม่.
บางทีนั่นอาจจะเหมาะสำหรับประเทศล้าหลัง
ไม่ใช่เรื่องส่วนตัว เนด.
แต่ฉันไม่ได้จะไปไหน.
... assassinated the competition everywhere this season.
Truly unbelievable. The crowd is going nuts here at the arena.
I tell you if there's anybody out there who can do what these guys do...
we dare you to come on down here. Look at this spread-eagle...
no arm back of the seat. Motorbike grab landed...
ฉันต้องออกจากที่นี่.
เฮ้ รูปหล่อ ลองดูซิว่านายจะทำอะไรได้มั่ง.
พี่นายกับสัตว์ประหาดอยู่ไหนเหรอr?
เริ่มเลย!
เอาละครับ.
ขอเสียงหน่อย ให้กับแขกพิเศษ.
คุณ. จอห์นนี่ สตอร์ม จากThe Fantastic Four!
ดูการโดดสิ
มหัสจรรย์มาก!
แต่ จอห์นนี่ ขอร้อง. นั่นมันเก่าแล้ว.
ขอแบบใหม่หน่อย.
ของใหม่เหรอ.
ได้เลย.
เอาเลย จอห์นนี่ เอาเลย!
เขาบินหรือ?
เดี๋ยว ไม่!
มันอันตราย.
ผมปลอดภัย ไม่เป็นอะไร สบายดี.
เขาไม่เป็นอะไร! เขาปลอดภัย!
จอห์นนี่ สตอร์มครับ ท่านผู้ชม!
ผมน่าจะให้พัดลมคุณนะ จอห์นนี่! คุณติดไฟ!
- เขาไม่น่าทำ. - โอ ใช่ เขาทำ.
- เจ้าหนูไฟไม่น่าทำ. - เขาทำอะไรกับชุด?
จอห์นนี่ฉันอยากจะถามคุณ เรื่องชุดนี้หน่อย.
ได้ มันเป็นส่วนผสมของ Armani กับ ชุดอวกาศ.
คุณจะให้เรียกคุณว่าอะไร?
เพื่อนๆเรียกผมว่ามนุษย์ คบเพลิง. คุณผู้หญิง เรียกผมว่า คบเพลิงก็ได้.
แล้วคนอื่นของทีมล่ะ?
- คนนั้น สาวน้อยล่องหน. - สาวน้อย?
แล้วหัวหน้าของคุณ รีด ริชชาร์ด? ฉันได้ยินคุณเรียก Mr. Fantastic.
- ไร้ค่าจริงๆ. - ฉันว่า.
จริงอย่างที่คุณบอกหรือเปล่า ว่าเขาขยายตัวได้?
เอาละ ผมมักพบเขามีแขนเล็กๆ.
มันคืออะไร? คุณเรียกมันว่าเจ้าสิ่งนั้น?
ใช่. เจ้าสั่งนั้น.
ใช่ คุณคิดว่านี่แย่แล้ว คุณต้องเจอเขาก่อน.
เอาละ. ฉันต้องไปฆ่าเขาละ.
เขาอยู่นั่น.
- จอห์นนี่! - เราค่อยคุยกัยทีหลังได้ไม๊?
- ไม่ ต้องพูดเดี๋ยวนี้. - ไว้คุยกันที่บ้านดีกว่า.
- นายคิดอะไรอยู่? - รถฉันหายไปไหน?
นายคิดว่าตลกเหรอ Pebbles?
- จอห์นนี่! - อะไร?
นายตั้งชื่อเรา? นายไม่คิด.
ตอนนี้นายเป็นประชาสัมพันธ์ ของ The Fantastic Fourเหรอ?
ประชาสัมพันธ์กำลังจะหน้าแตก!
ฟังนะ นี่มันไม่ถาวร จอห์นนี่.
เราต้องระวังจนกว่าจะกลับเป็นปรกติ.
ถ้ามันไม่กลับเป็นปรกติล่ะ? ฉันไม่อยากเป็นตัวประหลาด!
เบน!
นายเพิ่งจะ...
จอห์นนี่ หยุดนะ.
- นั่นมัน ลูกไฟจั๋ว! - อย่า เบน.
อยากบินเหรอ? นี่ไงบิน!
รอเดี๋ยว พวก! เบน อย่างทำแบบนี้!
คอยดูนะ ว่าจะเอาเลือดออกจากหิน.
มาดูกัน. เขาจะ เดือดแล้ว!
นาย2คน หยุดได้แล้ว!
บอกเจ้าหัวอิฐสิ เขาเป็นคนเริ่มก่อน.
ฉันไม่สน. เจ้าบ้า จอห์นนี่.
เบน เดี๋ยว!
อะไร?
นายต้องควบคุมตัวเองหน่อย คิดก่อนทำสิ.
ใช่ นั่นแหละปัญหา ฟังนะ. นายเอาแต่คิด แต่ไม่เคยทำ.
เราได้พลังมาเพราะอะไร? มันเป็นคำอธิฐานหรือ?
คำอธิฐาน? เหมือนขอผู้หญิงกับเงินหรือ?
นี่หรือคำอธิฐาน?
ขานรู้อะไรไม๊ รีด? ตอนนี้เราเป็นอะไร.
ยอมรับมันซะ.
ดีขึ้นแล้วยัง มีความสุขกับมันดีกว่า.
เดี๋ยว เบน ช้าก่อน เขาไม่ได้หมายความอย่างนั้น.
รู้ไม๊ จอห์นนี่. เขาเป็นคนใจร้อน.
ฉันไม่ได้หมายถึงเขา ฉันหมายถึงคนพวกนี้!
ฉันทนอยู่แบบนี้ไม่ได้.
ให้เวลา รีดอีกหน่อย. คุณก็รู้ว่าเขาพยายามแก้ไขอยู่.
วิเคราะห์ทุกรายละเอียด ก่อนที่เขาจะแก้ไขมัน.
- มันง่ายสำหรับคุณที่ทนได้. - ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น!
ฉันคิดว่า เราต้องให้เวลา รีด แต่ฉัน...
- เรามีปัญหาเหมือนกัน เบน. - เหมือนกัน?
ซูซี่ มองดูผม. คุณไม่คิดว่า ผม...
ถ้าผมจะหายตัวแทน.
ขอบคุณ สุภาพบุรุษ.
ฉันเพิ่งได้ของบางอย่าง...
สำหรับเพื่อน.
ยอด.
ไม่ตลกเลย.
นี่คือ เบน กริม.
พวกเราคนแรกที่ไปในอวกาศ
ให้เกียรติเขาหน่อย.
ขออะไรดื่มหน่อย แล้วผมจะไป.
ตกลง.
- ขอแบบ2เท่า. - ขอเป็น3เลย.
- ลงบัญชีฉัน เอิลนี่. - ได้ อลิเซีย.
ขอบคุณ.
ไม่มีปัญหา.
ไม่เป็นไร เบน.
พระเจ้าคงจะเกลียดฉัน.
เธอ...ไม่ได้เกลียดคุณ.
ถ้าคุณมองเห็นผม คุณจะไม่พูดแบบนั้นแน่.
มานี่สิ ฉันจะได้มองเห็นคุณ.
ได้ไม๊?
- ระวังหน่อย. - ไม่เป็นไร.
ดูเศร้าจัง.
คุณรูไม๊ เป็นอะไรที่ต่างออกไป ไม่ใช่เรื่องแย่เสมอไป.
เชื่อเถอะ. นี่ไม่ใช่แบบธรรมดา.
ไม่หรอกถ้าคุณไม่ต้องการจะเป็น.
- เอาละ เอิลนี่ ฉันจะไปแล้ว. - ผมจัดการให้.
แล้วเจอกัน เบนนี่.
ฉันชื่อ อลิเซีย ถ้าคุณอยากรู้.
ขอบคุณ เอิลนี่.
รีด ได้สิ่งที่เขาต้องการ.
และทุกอย่างที่เขาต้องการ..
เขาเอาไปจากฉัน.
ถึงเวลาทวงคืนแล้ว.
แต่ ก่อนอื่น ฉันต้องจัดการกับเพื่อนเขาก่อน.
เก้าอี้น่าว่างไม๊?
นายมาทำอะไรที่นี่?
ฉันเป็นห่วงนาย.
ห่วงฉัน? น่ารักจัง.
เอาน่า. ให้ฉันเลี้ยงนายดีกว่า.
ดูเหมือนนายอยากจะมีเพื่อน.
รีด?
- ผมแค่พักสายตาหน่อย. - ค่ะ เห็นแล้ว.
ผลที่ออกมาล่าสุด เป็นอย่างที่คาดไว้.
ได้ดีเท่าที่ควร.
จะทดสอบครั้งต่อไปเมื่อไหร่ค่ะ?
ผมจะยกเลิกแผน.
ผมคิดว่า บางที...
เราอาจจะเป็นแบบนี้ตลอดไป.
ไม่. มันยังเร็วไป.
- รีด? - ฉันต้องกลับไปทำงาน.
- คุณต้องพักบ้าง. - ไม่ใช่ตอนนี้ ซู.
มาน่า. ไปพักหน่อย.
จำครั้งแรกที่เราพบกันที่นี่ได้ไม๊?
พระเจ้า ฉันประหม่า.
คุณรู้ไม๊ ผมติดสินบนคนดูแล $10 ให้เขาเปิดต่ออีกหน่อย.
จริงหรือ? ฉันให้เขา $20.
- ไม่นะ. - จริง.
- ไม่มีทาง. - จริง.
ฉันไม่อยากให้คืนนั้นจบลงเลย.
คุณพูดถูก. มันไม่ได้ซับซ้อน.
ผมแค่ไม่พร้อมที่จะ...
คุณพูดเสมอว่า คุณชอบผู้ชาย...
คนที่คุณคิดว่า เปิดอกพูด.
คนที่ ไม่กลัวที่จะบอกคุณ ในสิ่งที่เขาต้องการ
ใช่.
แต่ฉันอยากให้คุณเป็นผูชายคนนั้น.
เอาละ ทำไมคุณไม่พูดอะไรซักอย่างล่ะ?
รีด ฉันว่าถึงเวลาแล้ว.
ขอโทษครับ.
ฉันรู้ว่ามันไม่ง่าย.
ชีวิตไม่ได้เปลี่ยนแปลงมากสำหรับ รีด ซู หรือ จอห์นนี่.
ยังไงเขาก็ออกไปในที่สาธารณะได้. แต่สำหรับนาย...
ถ้านายจะยุฉันละก็ นายกำลังทำงานให้นรกแน่.
นายคงรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร หน้าบาก?
ฉันแค่รู้ว่า นายต้องเสียอะไรบ้าง เสียบางสิ่งที่รัก...
มองสิ่งที่จากไป และไม่มีทางได้กลับมา.
ฟังนะ.
รีด กำลังหาทางช่วยฉันอยู่ เข้าใจไม๊?
เพื่อตัวนาย ฉันหวังว่านายถูก.
ฟังนะ เขาเป็นคนฉลาด.
เราต้องไว้ใจ เขากำลังทำสุดความสามารถ.
นายเป็นเพื่อนสนิทเขา.
นั่นเป็นเหตุผลที่จะให้เวลาเขาใช่ไม่?
หมายถึง คนอื่นใช้เวลาส่วนมากกับ ซู.
- ว้าว ฉันไม่ทันคิด. - มันเรื่องจริง.
ใช่.
ฉันมีผลกระทบกับผู้คน.
เบน.
นายจำชื่อฉันได้แล้วหรือ?
นายจำว่าได้ไหมว่า นายสัญญาว่า
จนลมหายใจสุดท้าย?
เรากำลังทำทุกอย่างที่ทำได้.
ใช่ นายพูดได้.
- วิคเตอร์ พูดจริงนะ. - วิคเตอร์?
เบนฉันไม่รู้ว่าสิ่งนี้ จะเปลี่ยนเรากลับเหมือนเดิมหรือว่าแย่กว่า.
ฉันอยากให้นายอดทนอีกซักพัก.
รีด มองดูฉันสิ!
กำลังดู. นั่นแหละเราถึงผิดพลาดอีกไม่ได้.
เราต้องทำอย่างถูกต้อง แต่มันยังไม่พร้อม! เราต้องทดสอบก่อน!
ฉันอยู่ข้างนายมาตลอดชีวิต เพื่ออะไร?
แต่นายเล่นจ้ำจี้กับเพื่อนสาว...
ขณะที่ฉันเป็นไอ้บ้าประจำสัปดาห์?
เบน หยุดนะ!
- คุณไม่ต้องยุ่ง ซูซี่! - หยุดนะ ไม่อย่างนั้น.
ออกจากตัวฉัน พ่อยางยืด!
พวกนาย หยุดซะที.
สงบใจหน่อย!
ดีนะที่นายยืดได้พอที่ที่จะมองเห็นหลังตัวเอง.
เพราะฉันทำไม่ได้อีกแล้ว.
นาย2คนดูแลตัวเองละกัน.
ดูนี่ คนในตลาดให้ฉันมา.
ดู ดูนี่สิ ฟังนะ นายต้องชอบแน่.
It's clobbering time!
ประทับใจ ใช่ไม๊?
ยอดไม๊?
มันเป็นของต้นแบบ.
- จอห์นนี่ นายเห็นเบนหรือเปล่า? - เจอ พ่อแสงแดดเพิ่งออกไป.
ฟังนะ ซู ผมขอโทษ. ฉันอยู่กับพวกละครสัตว์ไม่ได้.
- ฉันต้องกลับไปอยู่กับโลกจริงๆ. - นายเรียกนั่นว่าโลกจริงเหรอ?
ซู หยุด เธอไม่ใช่แม่นะ. อย่าพูดเหมือนฉันเป็นเด็กเล็กๆ ตกลงไม๊?
ก็ได้ ถ้านายจะเลิกทำตัวเหมือนเด็ก.
นายฟังแต่ตัวเองใช่ไม๊? นายคิดว่านายเป็นใคร?
ทำไมชอบยุ่งเรืองของฉัน? หรือพวกเธออิจฉา ก็ได้.
ฉันไม่ยอมรับ โดยเฉพาะจากเธอ
นายคิดว่าคนอื่นชอบนายจริงๆหรือ?
นายเป็นของแปลกสำหรับพวกนั้น จอห์นนี่!
พูดซ้ำซากจัง. เธอชอบชีวิตแบบของเธอ ฉันชอบแบบของฉัน.
ฟังดูดี?
แล้วจำไว้ด้วย พวกนั้นรักฉัน!
พระเจ้าช่วย . รีด.
พระเจ้า รีด. คุณทำอะไร?
- ผมจะลองมัน. - ไม่!
ผมต้องการพลังงานมากกว่านี้เพื่อควบคุมพายุ.
พลังงานมากกว่านี้?
- มากับฉัน คุณต้องการหมด. - ซู.
- ลองอีกครั้ง... - คุณต้องพัก.
Leonard พาฉันไปที่แลปของรีด.
เบน. เข้ามาสิ.
นี่มันอะไร? รีด อยู่ไหน?
คิดว่าอยู่ไหนล่ะ? อยู่กับ ซู ไง.
ฉันจัดการต่อเอง Leonard.
ครับท่าน.
นายต้องการอะไร วิค?
ช่วยนาย.
เครื่องพร้อมแล้ว.
แต่ รีด บอกยัง...
เขาแค่บอกว่า เรามีผลกับพายุในอวกาศ...
แต่เราก็รู้ว่ามันผ่านไปแล้ว.
เขาไม่สามารถ มีพลังงานพอ ที่เจ้าเครื่องนี้ จะถึงจุดวิกฤติ.
ข้อผิดพลาดอีกอย่างของ Mr. Fantastic.
- นายทำได้หรือ? - ใช่.
บอกฉัน...
ว่านายต้องการจะกลับเป็น เบน กริม อีกครั้ง?
ขอบคุณ.
วิค?
วิค มันใช้ได้.
ทุกคนคิดว่าฉันปลอดภัยหลังเกราะ.
โอ้ พระเจ้า.
เจ้าเครื่องนั้นทำงานได้ผล นายก็น่าจะหายเหมือนกัน!
ใช่ เบน. มันทำงานสมบูรณ์แบบ.
- นายวางแผนเรื่องนี้. - ฉันต้องการพลังเสมอ.
ตอนนี้ ฉันมีไม่จำกัดแล้ว.
และไม่มีอะไรจะขวางทางฉํนได้.
มองให้ดี เบน.
นี่คือคน ที่ควบคุมอนาคตตัวเอง.
เสร็จไป 1 เหลืออีก 3 .
วิค?
มาได้เวลาพอดี.
เบน?
- นายทำอะไร? - ที่จริง ฉันจะบอกว่า.
ร่างกายฉันดีขึ้น แข็งแรงขึ้น.
และฉลาดกว่า คนเก่ง รีด ริชชาร์ด.
ถ้านายเผชิญหน้ากับพายุ นายจะทำให้ตัวนายตกอยู่ในอันตราย.
- นายต้องการความช่วยเหลือ. - นายรู้ดีเสมอ.
งั้นบอกหน่อย ว่าเกิดอะไรขึ้นเวลายางถูกเผา?
ไม่!
คุณ วอน ดูม เป็นอะไรหรือเปล่า?
ไม่เคยดีขนาดนี้มาก่อน จิมมี่.
ทำไม่หน้ายาวจัง? มาคุยในห้องทำงานฉันดีกว่า.
เบน.
ซู!
จอห์นนี่ เครื่องมันใช้ได้!
มาช่วยหน่อย. ลุกขึ้น.
ช่วยประคองเขาหน่อย.
คุณเป็นอะไรมั๊ย เบน? พาไปที่บันได.
เกิดอะไร พ่อยักษ์ใหญ่? ฉันห่างนายแค่5นาที...
เครื่องนั่น.
วิค เขาใช้เครื่องนั่น. เขาได้รับผลกระทบเหมือนเรา.
- รีด อยู่ไหน? - วิค อาจจะได้ตัวเขาไป.
Dr. ริชชาร์ด ฉันจะทดสอบ.
วิชาเคมี 101.
อะไรจะเกิดกับยาง เวลามันเย็นจัด?
ตอบไม่ได้หรือ?
นั่นไม่เหมือนตัวคุณเลย รีด.
ยังไงก็ตาม เราตั้งคู่ก็เป็น Dr..
เจ็บใช่ไม๊?
นายไม่รู้ความหมายของโลกหรอก.
แค่ความแตกต่างเล็กน้อยระหว่างเรา.
ถึงเวลาดูแลส่วนที่เหลือของครอบครัว?
เราต้องออกจากที่นี่!
รอเดี๋ยว. ฉันมีความคิดนึง
- อย่าแม้แต่จะคิด. - ไม่เคยเลย.
จะทำอะไร? จอห์นนี่ อย่า!
เอาน่า ไฟ มา!
เราต้องช่วย รีด.
มันอันตรายมากสำหรับคุณ. คุณต้องอยู่ที่นี่.
ฉันจะทำยังไงดี?
เอาน่า คิด!
เสร็จไป2 เหลืออีก2.
ซู.
- เขาทำอะไรกับคุณ? - โรแมนติคจัง.
วิคเตอร์ ได้โปรด.
เรียกผมว่า ดูม.
เครื่องนั่นใช้ได้ มันได้ผลกับ เบน มันก็น่าจะได้ผลกับเรา. เราสามารถ เปลี่ยนคุณกลับไปได้.
คุณคิดว่าโชคซะตาเปลี่ยนเรา ไปเป็นพระเจ้า หรือว่าเป็นแค่ของขวัญ?
วิคเตอร์ คุณคิดเสมอว่าคุณเป็นพระเจ้า. เอาละ ถอยไป.
ซูซาน อย่าขวางผม.
ไม่. .
ซูซาน คุณโดนไล่ออก!
มาโค.
โปโล.
เธอบอกลา จอห์นนี่ น้องเธอหรือยัง?
ถึงเวลาจบเกมส์แล้ว!
ไม่ใช่ วิค. ถึงเวลาเริ่มลุยต่างหาก.
ให้ตาย อยากทำแบบนี้มานานแล้ว.
ซูซี่ เป็นอะไรละปล่าว?
วิคเตอร์ ไม่ได้เก่งขนาดนั้น ใช่ไม๊?
"ชื่อเสียงเขาใหญ่กว่าตัวจริง" ถูกไม๊?
บางที่ครั้งต่อไป นายน่าจะฟังฉันก่อน...
เบน!
- ขอโทษ. คุณผู้หญิง - หยุดรถด้วยครับ!
จอดข้างทาง. แตะเบรค!
นี่ตำรวจ.
ยกมือขึ้น แล้วลงจากรถ
จัดการเลย!
คุณผู้หญิง ผมอยากจะยืมรถคุณหน่อย.
- เกียร์มันติด. - ไม่มีปัญหา.
ฉันไม่ยอมให้นายทำอย่างนั้น!
รีด เหรอ?
เดี๋ยวฉันไปหานาย.
สวัสดี ซูซาน.
นาย3คนชอบขวางทาง.
คิดถึงฉันไม๊.
มาช้าไปหน่อย ว่าไม๊?
- ยินดีต้อนรับ . - ตลกนะ.
ฉันทนไม่ได้นานนะ!
จอห์นนี่ supernova!
ไหนว่ามันไม่ดี.
เดี๋ยวนี้!
- เบน! - โป๊ะเชะ.
ซู! คิดว่าจะหุ้มมันได้ไม๊?
เผามัน ไอ้หนู.
ทำได้แค่นี้เองหรือ?
ถึงเวลาเรียน. เคมี 101.
เกิดอะไรขึ้น เวลานายสาดน้ำเย็วใส่โลหะร้อน?
เบน!
ทำดีมาก ไอ้หนู.
ไปกันเถอะ.
ซู เป็นอะไรไม๊?
ไม่เป็นไร.
พวก ฉันชอบงานนี้จัง.
งาน หรือ?
เอาละ เรามีเครื่องแบบแล้ว.
คุณผู้หญิง เครื่องดื่มของคุณครับ.
- ฉันไม่คิดว่า เราต้องการอีก. - ขออีกแก้ว.
ขอบคุณ ขอบคุณครับ. ดื่ม!
คมอยากได้ ชื่อ กับ เครื่องดื่ม.
บาร์เทนเดอร์!
สั่งตัดโดยเฉพาะเลย 36 EEEE.
เอาละ ฟังนะ ฉันผลตัวเลขมาจากเครือง .
แล้วคิดว่าถ้าเราตั้งค่าพลังงานใหม่....
ลืมมันเถอะ หัวไข่. ฉันพอใจแบบนี้แล้ว.
สุดยอดเลย ที่รัก.
คุรต้องควบคุมการออกแรงหน่อย.
ฟังดูดี.
- ขอคุยด้วยซักเดี๋ยวสิ? - แน่นอน.
ขอบคุณ.
ผมพบการแตกตัวของวงแหวนในอวกาศ.
วงแหวน?
- รีด ไม่เอาน่า เราอยู่ในงานเลี้ยงนะ. - และถ้าเราสวมมัน...
ไม่ต้องคิดแล้ว.
ไม่ต้องเลือก.
ซู สตอร์ม...
คุณจะแต่งงานกับผมไม๊?
ซู คุณน่าจะพูดอะไรซักคำ.
ตกลงค่ะ.
นั่นจมูก พ่ออัจฉริยะ ปากฉันอยู่นี่ค่ะ.
เธอจูบเขา.
น่ารักจัง.
ได้เวลาแล้ว พรรคพวก.
ฉันว่า ฉันรู้ว่าเขาคุยเรื่องอะไรกันอยู่.
เรียกผมว่า Mr. Sensitivity.
เอาละ. ขอทางหน่อย ของใหญ่ๆกำลังจะผ่าน ยักษ์ใหญ่.
- มาเร็ว Mr. Sensitive. - ไฟ มา.
ขี้อวด!
มันจะเป็นแบบนี้อีกนานแค่ไหน?
น่าจะอีก 12 วัน.
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย priston